1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Субтитры синхронизированы с: Трон.Наследие.2010.DVDRip.XviD-EVO 2 00:00:03,001 --> 00:00:06,000 * = Музыка или песни 3 00:00:06,001 --> 00:00:09,000 С любовью приготовлено «Мастером выпечки» 4 00:00:30,248 --> 00:00:31,880 Кевин Флинн: Сетка. 5 00:00:33,612 --> 00:00:35,925 Цифровой фронтир. 6 00:00:37,918 --> 00:00:41,793 Я пытался представить себе кластеры информации, по мере их перемещения по компьютеру. 7 00:00:43,074 --> 00:00:45,047 Как они выглядели? 8 00:00:45,958 --> 00:00:48,241 Корабли, мотоциклы? 9 00:00:48,722 --> 00:00:50,685 Были ли эти трассы похожи на автострады? 10 00:00:51,345 --> 00:00:53,258 Я продолжал мечтать о мире 11 00:00:53,258 --> 00:00:54,770 Я думал, что никогда не увижу. 12 00:00:56,342 --> 00:00:58,204 И вот, однажды. 13 00:00:59,266 --> 00:01:00,407 Сэм: Ты вошел. 14 00:01:00,827 --> 00:01:02,630 Кевин: Ха, ха, ха, верно, чувак. 15 00:01:02,871 --> 00:01:04,332 Я вошел. 16 00:01:39,117 --> 00:01:42,541 Кевин: И мир стал прекраснее. чем я когда-либо мечтал. 17 00:01:42,752 --> 00:01:45,294 И еще, более опасный чем я когда-либо мечтал. 18 00:01:45,594 --> 00:01:47,468 Ложись сейчас же, давай. 19 00:01:48,288 --> 00:01:50,082 Теперь я встретил храброго воина. 20 00:01:50,092 --> 00:01:53,887 -Трон. -Ба, ба, бом, бом, боммм. 21 00:01:53,887 --> 00:01:55,479 Кевин: ТРОН! 22 00:01:55,479 --> 00:01:56,991 Сэм: Он борется за пользователей. 23 00:01:56,991 --> 00:01:58,272 Кевин: Да, конечно. 24 00:01:58,272 --> 00:02:01,847 Ох чувак, он показал мне вещи, которых нет. можно было только представить. 25 00:02:01,847 --> 00:02:05,832 По крайней мере здесь. Дисковые битвы состоялись на впечатляющих аренах. 26 00:02:05,832 --> 00:02:08,866 Циклы, мчавшиеся на лентах света. 27 00:02:09,096 --> 00:02:13,823 -Так радикально и вместе, -Сэм: Ты построил сетку. 28 00:02:13,823 --> 00:02:15,584 Кевин: Мы построили новую сетку. 29 00:02:15,589 --> 00:02:17,666 С программами и пользователями. 30 00:02:17,667 --> 00:02:19,784 Я не мог быть там все время. 31 00:02:19,785 --> 00:02:23,936 Итак, я создал программу по своему образу. 32 00:02:23,937 --> 00:02:26,933 Вот могли бы думать, как мы с вами. 33 00:02:27,434 --> 00:02:30,831 И я позвонил ему, КЛУ. 34 00:02:31,468 --> 00:02:33,885 Утилита кодифицированного подобия. 35 00:02:33,886 --> 00:02:35,286 Кевин: Верно. 36 00:02:35,290 --> 00:02:41,107 И CLU, Трон и я, мы построили система, где вся информация была бесплатной, 37 00:02:41,108 --> 00:02:44,600 И надеюсь, красавица. 38 00:02:46,554 --> 00:02:49,127 И вот, однажды. 39 00:02:50,266 --> 00:02:51,631 Что-то произошло. 40 00:02:54,668 --> 00:02:58,077 Что-то... экстраординарное. 41 00:03:00,840 --> 00:03:02,229 Чудо. 42 00:03:06,520 --> 00:03:07,697 Что это было? 43 00:03:09,203 --> 00:03:11,351 Это придется подождать до следующего раза. 44 00:03:12,225 --> 00:03:13,886 Как насчет того, чтобы пойти на работу? 45 00:03:13,889 --> 00:03:15,869 Я хочу пойти с тобой, пап. 46 00:03:15,870 --> 00:03:17,810 Да, ну. 47 00:03:17,811 --> 00:03:20,505 Однажды ты это сделаешь. 48 00:03:20,508 --> 00:03:22,245 Я обещаю. 49 00:03:22,250 --> 00:03:23,647 В сетку? 50 00:03:23,652 --> 00:03:25,209 Спокойной ночи, Сэм. 51 00:03:27,587 --> 00:03:31,614 Хорошо, что ты скажешь завтра, мы с тобой ходим в игровой зал? 52 00:03:31,622 --> 00:03:33,977 Вы можете взломать старика высокий балл. 53 00:03:33,981 --> 00:03:35,883 Первые игры на мне. 54 00:03:38,565 --> 00:03:39,873 Можем ли мы сыграть в парном разряде? 55 00:03:39,874 --> 00:03:41,424 Сэм: В одной команде? 56 00:03:44,062 --> 00:03:46,276 Мы всегда в одной команде. 57 00:04:08,331 --> 00:04:10,263 Добрый вечер, наша главная история. 58 00:04:10,264 --> 00:04:13,606 Генеральный директор ENCOM и икона видеоигр, Кевин Флинн. 59 00:04:13,607 --> 00:04:14,831 исчез. 60 00:04:14,833 --> 00:04:18,214 Он был наиболее известен как создатель Трона, и космические параноики. 61 00:04:18,215 --> 00:04:20,951 Две самые продаваемые видеоигры в истории. 62 00:04:20,952 --> 00:04:24,112 Флинн стал владельцем ENCOM в 1982 году. 63 00:04:24,113 --> 00:04:27,712 И компания взлетела до вершина технологической индустрии. 64 00:04:27,713 --> 00:04:30,167 Но в 1985 году все изменилось. 65 00:04:30,168 --> 00:04:34,280 В связи с безвременной кончиной жены Флинна, мать его маленького сына Сэма. 66 00:04:34,281 --> 00:04:39,337 Недавно члены правления ENCOM были обеспокоен сообщениями о беспорядочных действиях Флинна 67 00:04:39,338 --> 00:04:41,342 даже навязчивое поведение. 68 00:04:41,343 --> 00:04:44,442 Поскольку Флинн пропал, компания сейчас находится в Хаосе. 69 00:04:44,443 --> 00:04:50,367 Сегодня днем правление ENCOM перешло в перехватить контроль у партнера Флинна, Алана Брэдли. 70 00:04:50,368 --> 00:04:53,357 Обещание вернуть компанию в рентабельность. 71 00:04:53,367 --> 00:04:58,669 Верный до конца, утверждает Брэдли его вера в то, что Флинн не пропал. 72 00:04:59,030 --> 00:05:01,643 И вместо этого преследует свою мечту, цитата: 73 00:05:01,644 --> 00:05:05,141 "Цифровой фронтир, который предстоит изменить состояние человека». 74 00:05:06,740 --> 00:05:09,392 Там новый мир. 75 00:05:09,393 --> 00:05:11,470 Там наше будущее. 76 00:05:11,471 --> 00:05:13,047 Там, 77 00:05:13,406 --> 00:05:15,852 это наша судьба. 78 00:05:21,660 --> 00:05:25,780 Даже самые ярые сторонники Флинна теперь признаю трудную правду. 79 00:05:25,781 --> 00:05:28,825 Кевин Флинн мог просто сбежать. 80 00:05:28,833 --> 00:05:32,046 И хотя сторонники Флинна надеются о его скором возвращении. 81 00:05:32,047 --> 00:05:36,102 Возможно, никого нет.... 82 00:05:41,096 --> 00:05:42,320 Он идет. 83 00:05:42,321 --> 00:05:43,726 Он обещал. 84 00:05:43,727 --> 00:05:45,275 Мать Кевина: Сэм, тебе нужно поесть. 85 00:05:45,276 --> 00:05:46,400 Отпусти меня. 86 00:05:46,418 --> 00:05:47,889 Сэм. 87 00:05:47,890 --> 00:05:50,581 Что станет с наследием Флинна? и будущее ENCOM. 88 00:05:50,582 --> 00:05:54,572 Скорее всего, будет зависеть от того, что станет этого теперь осиротевшего маленького мальчика. -СЭМ! 89 00:05:57,270 --> 00:05:59,544 Мать Кевина: СЭМ, вернись. 90 00:07:54,161 --> 00:07:56,101 Ну, это большая дверь. 91 00:07:56,102 --> 00:07:59,101 Приветствую всех, пожалуйста, соглашайтесь. 92 00:07:59,102 --> 00:08:03,178 Я знаю, что уже поздно, поэтому пропущу любезности и передать дело нашему председателю. 93 00:08:03,181 --> 00:08:04,660 Ричард Макки 94 00:08:06,976 --> 00:08:09,743 Спасибо, спасибо. Спасибо, Клэр. 95 00:08:11,312 --> 00:08:15,596 Сегодня вечером я рад сообщить, что Последний финансовый год ENCOM, 96 00:08:15,597 --> 00:08:19,092 был нашим самым прибыльным за всю историю. 97 00:08:20,265 --> 00:08:21,635 Да. 98 00:08:39,983 --> 00:08:44,654 И сегодня в полночь 12-я версия нашего флагмана операционная система появится на прилавках магазинов. 99 00:08:44,655 --> 00:08:46,085 Вокруг света. 100 00:08:46,086 --> 00:08:48,819 Ричард: Я уверен, что это неудивительно, 101 00:08:48,820 --> 00:08:52,243 кого мы должны приветствовать. Глава наша команда разработчиков программного обеспечения. 102 00:08:52,244 --> 00:08:57,314 Человек, у которого есть отец, э-э, известный история с ENCOM, 103 00:08:57,315 --> 00:08:59,839 помог сделать эту компанию такой, какая она есть сегодня. 104 00:09:01,470 --> 00:09:03,939 Эдвард Диллинджер. 105 00:09:06,019 --> 00:09:07,120 Отличная работа. 106 00:09:16,130 --> 00:09:20,213 Мы дебютируем на Токийский индекс Nikkei. 107 00:09:20,214 --> 00:09:24,804 Акции ENCOM теперь будут торговаться по всему миру. 108 00:09:24,805 --> 00:09:26,302 24/7 109 00:09:26,736 --> 00:09:28,742 А? О, да. 110 00:09:52,229 --> 00:09:53,254 Извините, 111 00:09:53,263 --> 00:09:55,341 Да, Аллан. 112 00:09:55,342 --> 00:10:00,505 Учитывая цены, которые мы взимаем со студентов, школ. 113 00:10:01,270 --> 00:10:04,702 Какие улучшения были сделаны во Флинне 114 00:10:04,703 --> 00:10:08,228 Я имею в виду, э-э, ENCOM O.S. двенадцать? 115 00:10:11,160 --> 00:10:13,050 В этом году мы положили на коробку двенадцать. 116 00:10:15,273 --> 00:10:19,356 Эдвард: О.С. 12 самый безопасный операционная система, когда-либо выпущенная. 117 00:10:19,357 --> 00:10:23,659 Идея поделиться нашим программным обеспечением или раздаю бесплатно. 118 00:10:23,660 --> 00:10:26,180 Исчез вместе с Кевином Флинном. 119 00:10:39,997 --> 00:10:41,577 Мы знаем, что ты здесь. 120 00:10:42,845 --> 00:10:44,089 Давайте сделаем это легко. 121 00:10:47,016 --> 00:10:48,816 Давай, давай. 122 00:10:56,855 --> 00:10:58,135 ЗАМОРОЗИТЬ! 123 00:10:59,009 --> 00:11:02,207 Хорошо, если больше нет вопросов. 124 00:11:02,241 --> 00:11:04,944 Я бы хотел, чтобы вы встретились, наш следующий блокбастер. 125 00:11:05,767 --> 00:11:07,831 ЭНКОМ О.С. Двенадцать. 126 00:11:10,442 --> 00:11:11,824 Ого! 127 00:11:12,772 --> 00:11:14,508 Всего несколько... ошибок. 128 00:11:20,341 --> 00:11:21,674 Потерпите, одну секунду. 129 00:11:23,987 --> 00:11:26,670 Останавливаться! Стоп, стоп. Стоп, стоп, ты просто остановишься. 130 00:11:26,671 --> 00:11:27,674 На одну секунду. 131 00:11:32,958 --> 00:11:34,745 Nikkei откроется через тридцать секунд. 132 00:11:34,748 --> 00:11:36,543 Кто-нибудь знает, где мастер? файл есть? 133 00:11:36,544 --> 00:11:37,553 Я делаю. 134 00:11:39,618 --> 00:11:40,761 Это в сети. 135 00:11:42,850 --> 00:11:44,754 Это безумие, надо это прекратить. 136 00:11:48,321 --> 00:11:50,730 Нам нужно позвонить в первый звонок. 137 00:11:50,731 --> 00:11:53,119 Как это происходит, мы должны остановить это сейчас. 138 00:11:53,127 --> 00:11:55,657 Нет, давай просто закроем его. 139 00:11:55,660 --> 00:11:57,973 -Выключи его, НЕМЕДЛЕННО! -Расслабляться. 140 00:11:59,182 --> 00:12:01,144 Расслабься, все под контролем. 141 00:12:01,145 --> 00:12:02,301 Расслабляться? 142 00:12:02,303 --> 00:12:07,133 Наше самое ценное и самое безопасное операционная система распространяется бесплатно. 143 00:12:07,134 --> 00:12:08,595 Как мне это объяснить? 144 00:12:08,596 --> 00:12:11,957 Я не знаю. Скажи, что это все было частью плана. 145 00:12:12,914 --> 00:12:15,401 Маленький, маленький подарок от ЭНКОМ. 146 00:12:15,402 --> 00:12:18,106 Видимо технологии ENCOM имея немного... 147 00:12:18,107 --> 00:12:19,501 -технические трудности. -Нет. 148 00:12:51,022 --> 00:12:52,081 Привет, папа. 149 00:12:52,813 --> 00:12:54,195 Что ты делаешь? 150 00:13:00,093 --> 00:13:02,273 Охранник: Куда ты сейчас собираешься бежать? 151 00:13:02,274 --> 00:13:04,169 Теперь вы не хотите этого делать. 152 00:13:04,170 --> 00:13:06,772 Тебе никто не говорил, что воровать – это неправильно. 153 00:13:06,773 --> 00:13:09,308 Невозможно украсть то, что было создан, чтобы быть бесплатным. 154 00:13:09,309 --> 00:13:10,402 Теперь я понял тебя. 155 00:13:10,403 --> 00:13:12,697 Не переживай, твой босс окей с этим. 156 00:13:12,698 --> 00:13:16,093 -Черт возьми, он такой. -Сэм: Твой босс работает на генерального директора. 157 00:13:16,094 --> 00:13:17,927 Генеральный директор работает для акционеров. 158 00:13:17,928 --> 00:13:20,169 Теперь вы знаете, кто крупнейший акционер? 159 00:13:21,479 --> 00:13:22,720 Я не знаю, какой-то ребенок. 160 00:13:26,989 --> 00:13:28,540 Вы мистер Флинн. 161 00:13:30,517 --> 00:13:31,837 Почему? 162 00:13:32,970 --> 00:13:34,448 Это компания твоего отца. 163 00:13:34,849 --> 00:13:36,325 Уже нет. 164 00:13:36,409 --> 00:13:38,712 Что... эй, эй, малыш. 165 00:13:38,713 --> 00:13:40,504 Нет, НЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ! 166 00:13:47,554 --> 00:13:49,102 Ууууууууууууууу. 167 00:13:53,678 --> 00:13:55,222 Ага! 168 00:13:55,801 --> 00:13:57,342 Воу, воу, воу, воу. 169 00:14:02,339 --> 00:14:03,353 Хорошо. 170 00:14:05,670 --> 00:14:08,762 Эй, вот он, возьми его. 171 00:14:11,107 --> 00:14:13,675 ПРИВЕТ! Никаких бесплатных поездок. 172 00:14:13,895 --> 00:14:15,088 Ого! 173 00:14:15,982 --> 00:14:18,224 Нет бесплатного такси, вы платите. 174 00:14:33,028 --> 00:14:35,853 Держи его здесь, замри! 175 00:14:38,582 --> 00:14:41,766 Ладно, ребята, вы меня поняли. 176 00:14:42,818 --> 00:14:44,508 Привет. 177 00:15:16,219 --> 00:15:18,499 Наслаждайся, Марв, ты это заслужил. 178 00:15:22,682 --> 00:15:24,552 Почему ты в моей квартире, Аллен? 179 00:15:26,088 --> 00:15:28,392 Вы не отвечаете на телефон. 180 00:15:31,316 --> 00:15:32,662 Как твои дела, Сэм? 181 00:15:32,664 --> 00:15:36,168 О, ты знаешь, когда мне было двенадцать, Мне очень понравилась идея суррогатного отца. 182 00:15:36,169 --> 00:15:37,507 Но ладно, Аллен. 183 00:15:37,510 --> 00:15:39,740 Я взял все под контроль. 184 00:15:39,742 --> 00:15:42,051 О, ясно. 185 00:15:42,052 --> 00:15:43,972 Что это такое? Вы хотите помочь мне с домашним заданием? 186 00:15:43,973 --> 00:15:45,525 Как в старые добрые времена, есть улов. 187 00:15:47,478 --> 00:15:51,146 Ну, у вас здесь довольно красивый вид. 188 00:15:53,265 --> 00:15:56,396 Слышал, ты сделал тройной аксель крыша несколько часов назад? 189 00:15:57,901 --> 00:15:59,351 Жесткая посадка, да? 190 00:15:59,353 --> 00:16:00,772 Хм, могло быть и хуже. 191 00:16:00,775 --> 00:16:04,897 Я также подумал, что ваше сообщение Совет был очень умным. 192 00:16:04,898 --> 00:16:06,210 О, тебе это нравится? 193 00:16:06,211 --> 00:16:07,827 Ну, это была идея Марва. 194 00:16:13,139 --> 00:16:15,920 Аллан, мы правда собираемся сделать это снова? 195 00:16:16,710 --> 00:16:20,010 Действительно ли я выгляжу так, будто готов запустить Компания из списка удачи 500? 196 00:16:20,494 --> 00:16:21,496 Нет. 197 00:16:22,091 --> 00:16:26,311 Но, честно говоря, компании довольно доволен тем, где ты находишься. 198 00:16:27,209 --> 00:16:30,235 Посмотрите, таким образом они могут просто продолжать делать все, что они хотят. 199 00:16:32,041 --> 00:16:37,324 Ну, я думаю, что мне любопытно сумасшедшие благотворительные организации, 200 00:16:37,325 --> 00:16:39,427 ежегодная шутка над компанией. 201 00:16:39,428 --> 00:16:42,391 Конечно, у тебя интересный образ жизни бескорыстно, Сэм. 202 00:16:42,392 --> 00:16:43,646 Почему ты здесь, Алан? 203 00:16:47,352 --> 00:16:49,216 Меня вызвали вчера вечером. 204 00:16:49,217 --> 00:16:51,929 О чувак, все еще крутишь пейджер, а? 205 00:16:51,930 --> 00:16:53,573 Повезло тебе. 206 00:16:53,575 --> 00:16:57,899 Да, твой отец однажды сказал мне, что я пришлось спать с этим, я до сих пор так делаю. 207 00:16:58,767 --> 00:17:01,391 Пейдж пришел из офиса твоего отца, в игровом зале. 208 00:17:04,491 --> 00:17:05,806 Так. 209 00:17:06,751 --> 00:17:10,919 Итак, эти номера были отключены в течение двадцати лет. 210 00:17:12,577 --> 00:17:16,323 Сэм, за две ночи до его исчезновения, он пришел ко мне домой. 211 00:17:16,324 --> 00:17:18,211 «Я взломал его», — продолжал он говорить. 212 00:17:18,835 --> 00:17:21,733 Он говорил о генетических алгоритмах, 213 00:17:21,734 --> 00:17:24,573 Квантовая телепортация. Он сказал, что был собираюсь все изменить. 214 00:17:24,574 --> 00:17:27,214 Э-э, наука, медицина, религия. 215 00:17:28,371 --> 00:17:30,139 Он бы не оставил этого, Сэм. 216 00:17:34,176 --> 00:17:35,679 Он бы не оставил тебя. 217 00:17:35,767 --> 00:17:39,189 Эл, ты единственный, кто все еще верит в это. 218 00:17:39,190 --> 00:17:41,788 Он либо мертв, либо отдыхает в Коста-Рике. 219 00:17:42,722 --> 00:17:44,188 Наверное, и то, и другое. 220 00:17:45,506 --> 00:17:46,630 Мне жаль. 221 00:17:46,631 --> 00:17:47,896 Я устал. 222 00:17:47,897 --> 00:17:49,213 Я пахну тюрьмой. 223 00:17:49,949 --> 00:17:53,177 Давай просто соберемся в другой паре лет, да? Что ты говоришь? 224 00:17:58,487 --> 00:17:59,489 Здесь. 225 00:18:00,770 --> 00:18:02,648 Это ключи от аркады. 226 00:18:03,976 --> 00:18:05,843 Я еще туда не ходил. 227 00:18:07,722 --> 00:18:08,956 Я думал, что ты должен быть тем самым. 228 00:18:08,957 --> 00:18:11,775 Алан, ты ведешь себя так, будто я собираюсь найти его сидящим и работающим. 229 00:18:13,318 --> 00:18:16,569 Просто: «Эй, малыш, потерял счет времени». 230 00:18:20,326 --> 00:18:21,648 Разве это не было бы чем-то. 231 00:18:31,994 --> 00:18:33,035 Что? 232 00:19:25,764 --> 00:19:28,451 (Играет композиция Journey "Separate Way's") 233 00:19:47,482 --> 00:19:49,747 *Здесь мы стоим* 234 00:19:51,327 --> 00:19:59,196 *Миры разделены, сердца разбиты надвое, два, два* 235 00:20:02,203 --> 00:20:04,301 *Бессонные ночи* 236 00:20:05,790 --> 00:20:09,630 * Теряет позиции, Я тянусь к тебе,* 237 00:20:09,631 --> 00:20:14,646 *ты, ты.* 238 00:20:14,647 --> 00:20:18,824 *Чувствую, что всё прошло* 239 00:20:18,824 --> 00:20:21,435 *Может передумать* 240 00:20:22,140 --> 00:20:25,688 *Если мы не можем продолжать* 241 00:20:26,393 --> 00:20:32,407 *Чтобы пережить прилив, любовь разделяет* 242 00:20:32,408 --> 00:20:36,145 *Когда-нибудь любовь найдет тебя* 243 00:20:36,147 --> 00:20:39,845 *Разорви те цепи, которые связывают тебя.* 244 00:20:40,039 --> 00:20:43,640 *Одна ночь напомнит тебе* 245 00:20:43,640 --> 00:20:47,589 *Как мы соприкоснулись И разошлись наши пути* 246 00:20:47,590 --> 00:20:50,893 *Если он когда-нибудь причинит тебе боль* 247 00:21:49,400 --> 00:21:51,020 Ты, сукин сын. 248 00:22:32,015 --> 00:22:33,016 Хм. 249 00:22:41,937 --> 00:22:43,878 Сэм: Видишь, у тебя есть черный ход. 250 00:23:40,701 --> 00:23:42,339 Этого не происходит. 251 00:23:59,167 --> 00:24:00,960 О боже, это происходит. 252 00:24:12,020 --> 00:24:13,718 У этой программы нет диска. 253 00:24:13,719 --> 00:24:14,942 Еще один заблудший. 254 00:24:16,471 --> 00:24:18,526 Подожди, я не программа. 255 00:24:46,979 --> 00:24:48,754 Он действительно сделал это. 256 00:24:52,817 --> 00:24:54,159 Я в сетке. 257 00:25:04,238 --> 00:25:06,864 Что означает имя Кевин Флинн? тебе что-нибудь? 258 00:25:07,707 --> 00:25:09,816 Молчи, если хочешь жить. 259 00:25:10,805 --> 00:25:14,101 Программы безумно скандируют: Игра, игра, игры. Не игры. 260 00:25:14,103 --> 00:25:15,545 В чем его проблема? 261 00:26:08,045 --> 00:26:09,202 Исправить. 262 00:26:12,904 --> 00:26:14,222 Исправить. 263 00:26:16,794 --> 00:26:20,264 -Игры. -НЕТ! 264 00:26:20,265 --> 00:26:22,276 -Пожалуйста. - Исправьте. 265 00:26:22,277 --> 00:26:23,913 Слушай, я знаю, ты, вероятно, часто это понимаешь, 266 00:26:23,914 --> 00:26:25,421 Но произошла большая ошибка. 267 00:26:25,422 --> 00:26:26,424 Игры. 268 00:26:27,528 --> 00:26:29,802 Пожалуйста, нет, нет, нет. 269 00:26:29,802 --> 00:26:31,248 Эй, эй! 270 00:26:31,657 --> 00:26:33,397 Сотри меня! 271 00:26:33,952 --> 00:26:35,145 АААААА! 272 00:26:38,338 --> 00:26:39,303 Нет! 273 00:27:22,010 --> 00:27:24,835 Может кто-нибудь сказать мне, что за черт. 274 00:27:28,547 --> 00:27:29,897 Эй, эй! 275 00:27:29,898 --> 00:27:31,144 Там есть молния. 276 00:27:48,736 --> 00:27:50,423 Он другой. 277 00:27:58,874 --> 00:28:00,489 Это не может быть хорошо. 278 00:28:09,939 --> 00:28:15,518 Внимание, программа. Вы получите идентификационный диск. 279 00:28:15,574 --> 00:28:20,160 Все, что вы делаете или чему учитесь, будет быть запечатлено на этом диске. 280 00:28:21,478 --> 00:28:23,201 Если вы потеряете диск, 281 00:28:23,202 --> 00:28:25,194 или не выполнять команды. 282 00:28:25,471 --> 00:28:29,674 Вы будете подвергнуты немедленному, разрешение. 283 00:28:36,003 --> 00:28:39,472 Почти завершено. Диск активирован и синхронизирован. 284 00:28:39,474 --> 00:28:41,085 Перейдем к играм. 285 00:28:42,501 --> 00:28:43,552 Игры? 286 00:28:47,811 --> 00:28:49,027 Куда ты идешь? 287 00:28:56,482 --> 00:28:58,153 Что мне делать? 288 00:28:58,918 --> 00:29:00,077 Выживать. 289 00:29:34,512 --> 00:29:37,700 *Взрывная музыка в стиле техно* 290 00:29:53,121 --> 00:29:56,338 Бойцы, готовьтесь к Дисковым Войнам. 291 00:30:34,562 --> 00:30:36,504 Платформа восемь. 292 00:30:36,780 --> 00:30:38,960 У меня на полке стоит странная версия тебя. 293 00:30:39,207 --> 00:30:41,819 Бойцы 3 и 11. 294 00:30:42,281 --> 00:30:43,728 Дисковые войны. 295 00:30:53,617 --> 00:30:55,393 Он определенно этого не делал. 296 00:31:28,185 --> 00:31:29,196 Блин. 297 00:31:37,176 --> 00:31:38,755 Вот так оно и есть. 298 00:31:56,377 --> 00:31:58,973 Боец 11, разрешение. 299 00:32:00,009 --> 00:32:01,094 Я выиграл! 300 00:32:01,601 --> 00:32:02,979 Теперь выпусти меня. 301 00:32:03,081 --> 00:32:06,997 Боец 3, раунд первый, победа. 302 00:32:07,787 --> 00:32:09,573 Никакой необычной активности в сети. 303 00:32:09,574 --> 00:32:12,299 Обыски и патрули безопасности были усилены. 304 00:32:12,300 --> 00:32:14,252 Точно по номиналу, по графику. 305 00:32:14,255 --> 00:32:17,871 Ваш инициатор должен быть полностью работоспособен в течение двенадцати циклов. 306 00:32:19,326 --> 00:32:22,420 Возможно, если бы вы включили меня, 307 00:32:22,421 --> 00:32:25,646 в этой миссии я мог бы быть еще больший сервис. 308 00:32:25,650 --> 00:32:30,945 Компьютер: Бойца 3 и 7. Дисковые войны. 309 00:32:34,481 --> 00:32:35,483 Компьютер: Инициировать 310 00:32:39,049 --> 00:32:40,051 Да. 311 00:32:41,390 --> 00:32:42,546 Я ухожу от этого. 312 00:32:49,214 --> 00:32:51,588 Боец 3, победа. 313 00:32:56,202 --> 00:32:59,025 Комбатант 3, нарушение. 314 00:33:00,036 --> 00:33:03,251 Боец 6, разрешение. 315 00:33:03,480 --> 00:33:04,795 Что это за программа? 316 00:33:06,579 --> 00:33:08,171 Боец номер три. 317 00:33:08,172 --> 00:33:09,371 Нарушение. 318 00:33:15,489 --> 00:33:17,285 Начать финальный раунд. 319 00:33:21,885 --> 00:33:24,360 Боец 3 против Ринзлера. 320 00:33:32,631 --> 00:33:33,910 Ты, должно быть, шутишь. 321 00:33:53,820 --> 00:33:56,233 Ой, ладно, это вообще законно? 322 00:34:08,253 --> 00:34:09,254 Ого! 323 00:34:17,888 --> 00:34:18,889 Ага! 324 00:34:29,308 --> 00:34:31,792 Почему мне кажется, что я только что получил свалили. 325 00:34:39,213 --> 00:34:40,598 Давай, а? 326 00:34:40,599 --> 00:34:41,533 Ну давай же. 327 00:35:34,948 --> 00:35:36,048 Пользователь. 328 00:35:47,669 --> 00:35:50,546 Назовите себя, программа. 329 00:35:51,532 --> 00:35:53,533 Я не программа. 330 00:35:59,964 --> 00:36:01,286 Человек в плаще: Опознайте.... 331 00:36:03,086 --> 00:36:04,881 Меня зовут Сэм Флинн. 332 00:36:09,986 --> 00:36:11,332 Приведите его ко мне. 333 00:36:14,482 --> 00:36:15,724 Отпусти меня. 334 00:36:19,667 --> 00:36:21,008 Уроды. 335 00:36:22,917 --> 00:36:24,045 Где я? 336 00:36:27,045 --> 00:36:28,272 Я в сетке? 337 00:36:30,787 --> 00:36:31,847 Кто ты? 338 00:36:38,007 --> 00:36:39,332 Папа. 339 00:36:39,749 --> 00:36:40,956 Сэм. 340 00:36:40,957 --> 00:36:44,072 Посмотри на себя, чувак. 341 00:36:44,073 --> 00:36:44,684 Посмотрите на свой размер. 342 00:36:46,528 --> 00:36:47,954 Как ты сюда попал? 343 00:36:48,634 --> 00:36:49,920 Я получил твое сообщение. 344 00:36:50,681 --> 00:36:51,621 Ой. 345 00:36:51,622 --> 00:36:52,864 Так это только ты? 346 00:36:54,306 --> 00:36:55,340 Ага. 347 00:36:55,341 --> 00:36:56,825 Только ты. 348 00:36:57,274 --> 00:37:01,195 Вау, это что-то. 349 00:37:02,520 --> 00:37:03,755 Сэм: Ты выглядишь так же. 350 00:37:03,756 --> 00:37:06,399 О, много всего произошло, Сэм. Больше, чем вы можете себе представить. 351 00:37:06,400 --> 00:37:07,418 Этот. 352 00:37:12,198 --> 00:37:13,874 Кевин: Давайте посмотрим. 353 00:37:29,644 --> 00:37:30,748 Понятно. 354 00:37:32,823 --> 00:37:34,569 Хм, я ожидал большего. 355 00:37:37,278 --> 00:37:39,841 Итак, вы оказались здесь в ловушке. 356 00:37:39,847 --> 00:37:41,450 Это верно. 357 00:37:44,904 --> 00:37:46,250 Вы главный. 358 00:37:46,251 --> 00:37:48,156 Опять правильно. Двое на двоих. 359 00:37:48,764 --> 00:37:50,638 Итак, можем ли мы сейчас пойти домой? 360 00:37:52,430 --> 00:37:54,393 Не в картах. 361 00:37:55,760 --> 00:37:57,299 Не для тебя. 362 00:38:01,067 --> 00:38:03,304 Это адский способ обращения с вашим сыном. 363 00:38:05,785 --> 00:38:07,192 О, это. 364 00:38:11,881 --> 00:38:14,156 Я не твой отец, Сэм. 365 00:38:16,410 --> 00:38:18,736 Но я очень, очень рад тебя видеть. 366 00:38:23,201 --> 00:38:24,512 КЛУ. 367 00:38:27,815 --> 00:38:29,324 Где он? 368 00:38:29,325 --> 00:38:30,535 Сэм: Что ты с ним сделал? 369 00:38:30,556 --> 00:38:33,360 То же самое я собираюсь сделать с тобой. 370 00:38:34,474 --> 00:38:35,676 Пользователь. 371 00:38:57,691 --> 00:38:59,583 Приветственные программы. 372 00:39:03,327 --> 00:39:06,314 О, какое у нас здесь призвание перед нами. 373 00:39:07,323 --> 00:39:11,519 Потому что ваши слухи правдивы. 374 00:39:11,519 --> 00:39:15,881 Действительно, среди нас есть 375 00:39:15,882 --> 00:39:17,976 пользователь. 376 00:39:20,661 --> 00:39:23,331 Ааа ууюзер. 377 00:39:25,777 --> 00:39:28,075 Джарвис: И что делать? 378 00:39:28,844 --> 00:39:33,164 Чего заслуживает этот Пользователь. 379 00:39:33,168 --> 00:39:36,587 Могу ли я предложить, возможно, 380 00:39:36,588 --> 00:39:38,615 Задача сетки. 381 00:39:42,984 --> 00:39:47,991 И кто лучше всего с этим сразится старший оппонент? 382 00:39:49,069 --> 00:39:53,040 Возможно, тот, у кого есть некоторый опыт в этих вопросах. 383 00:39:56,724 --> 00:39:58,773 Ах да, действительно программы. 384 00:39:59,454 --> 00:40:04,617 Ваш освободитель, ваше светило. 385 00:40:05,003 --> 00:40:07,773 Ваш лидер и маяк. 386 00:40:08,632 --> 00:40:13,034 Тот, кто победил тирания пользователя. 387 00:40:13,035 --> 00:40:15,948 Те многие циклы раньше. 388 00:40:16,917 --> 00:40:18,873 Я долго ждал этого. 389 00:40:19,700 --> 00:40:22,900 КССКЛЛЛЛЛУУУУУ. 390 00:40:22,901 --> 00:40:24,318 Хочешь поиграть? 391 00:40:24,963 --> 00:40:25,967 Я буду играть. 392 00:40:32,712 --> 00:40:34,344 Отличное слово, сэр. 393 00:40:34,577 --> 00:40:36,912 Вам понравилась моя казнь? 394 00:40:37,397 --> 00:40:40,276 Толпа казалась весьма возбужденной. 395 00:40:41,793 --> 00:40:43,510 Это не предназначалось для них. 396 00:40:56,713 --> 00:40:58,057 Что это? 397 00:40:58,822 --> 00:41:00,100 Что мне с этим делать? 398 00:41:00,832 --> 00:41:02,203 Я дам вам подсказку. 399 00:41:03,517 --> 00:41:05,120 Не это. 400 00:41:15,061 --> 00:41:16,152 Компьютер: Сетка активна. 401 00:41:16,153 --> 00:41:19,091 Компьютер: Начать битву светового цикла. 402 00:41:35,198 --> 00:41:36,843 У тебя нет шансов, Пользователь. 403 00:41:36,844 --> 00:41:39,110 Их боты быстрее наших. Используйте уровни. 404 00:41:44,807 --> 00:41:46,277 Теперь это я могу сделать. 405 00:42:19,227 --> 00:42:20,496 Вот так. 406 00:43:16,320 --> 00:43:17,509 Ого. 407 00:43:27,084 --> 00:43:29,637 Хох, ох! 408 00:43:30,126 --> 00:43:31,333 АААААА! 409 00:43:44,319 --> 00:43:45,527 Привет. 410 00:43:46,495 --> 00:43:47,795 Мы должны работать вместе. 411 00:43:47,796 --> 00:43:48,997 Это единственный способ. 412 00:43:57,900 --> 00:43:59,823 Вот и все, ты меня понял. 413 00:44:08,260 --> 00:44:09,291 Бу! 414 00:44:12,300 --> 00:44:13,742 Ууууууууууу,не подходи. 415 00:44:13,743 --> 00:44:15,209 Вот о чем я говорю. 416 00:44:16,443 --> 00:44:17,861 Сэм: Еще один клиент. 417 00:44:17,862 --> 00:44:19,004 Пойдем. 418 00:44:36,516 --> 00:44:38,131 Подожди, приятель, я иду. 419 00:44:47,786 --> 00:44:48,888 Ну давай же. 420 00:45:01,695 --> 00:45:03,365 Вот и все. 421 00:45:03,366 --> 00:45:04,644 Ну давай же. 422 00:45:29,578 --> 00:45:30,585 НЕТ! 423 00:45:34,141 --> 00:45:36,235 Нелегальный боец ​​на сетке. 424 00:45:36,271 --> 00:45:37,407 Заходите. 425 00:45:37,408 --> 00:45:39,580 Нелегальный боец на сетке. 426 00:45:39,581 --> 00:45:40,581 ЗАЛЕЗАЙ! 427 00:45:46,665 --> 00:45:49,473 Системный сбой, освободите Ринзлера. 428 00:45:49,961 --> 00:45:51,529 Игра «Старый друг». 429 00:46:01,283 --> 00:46:02,556 Кто ты? 430 00:46:02,994 --> 00:46:04,219 Подожди. 431 00:46:32,492 --> 00:46:34,102 О чувак, ты не сможешь этого сделать. 432 00:46:43,964 --> 00:46:45,138 Водитель: Сделал это. 433 00:46:54,390 --> 00:46:55,738 Я, Кворра. 434 00:47:01,639 --> 00:47:02,683 Они оборачиваются. 435 00:47:02,714 --> 00:47:04,046 Не по своему выбору. 436 00:47:04,388 --> 00:47:06,247 Их автомобили не предназначены выйти за пределы сетки. 437 00:47:06,248 --> 00:47:08,022 На этом терриане они будут работать неправильно. 438 00:47:08,023 --> 00:47:09,033 А что насчет нас? 439 00:47:09,034 --> 00:47:11,056 Ха, очевидно нет. 440 00:47:18,627 --> 00:47:20,148 Куда ты меня ведешь? 441 00:47:20,179 --> 00:47:22,243 Терпение, Сэм Флинн. 442 00:47:22,491 --> 00:47:25,145 На все ваши вопросы скоро будут даны ответы. 443 00:47:33,876 --> 00:47:35,234 Воу, воу, воу, воу! 444 00:48:38,458 --> 00:48:39,893 Подожди здесь. 445 00:48:43,843 --> 00:48:45,426 Кворра. 446 00:48:46,386 --> 00:48:48,357 Мне снился Трон. 447 00:48:48,362 --> 00:48:51,271 Впервые за многие годы. 448 00:48:52,278 --> 00:48:53,381 Это знак. 449 00:48:55,157 --> 00:48:57,943 Знак, мой дорогой друг, это усталой души. 450 00:48:59,338 --> 00:49:01,249 Боюсь, что-то случилось. 451 00:49:01,250 --> 00:49:02,746 Что-то произошло. 452 00:49:03,701 --> 00:49:05,061 У нас гость. 453 00:49:07,137 --> 00:49:09,541 Здесь нет гостей. 454 00:49:32,955 --> 00:49:34,824 Сэм. 455 00:49:36,500 --> 00:49:37,677 Много времени. 456 00:49:40,053 --> 00:49:41,766 Вы понятия не имеете. 457 00:49:48,920 --> 00:49:51,127 Ты, ты здесь. 458 00:49:55,197 --> 00:49:56,637 Ты здесь. 459 00:49:56,638 --> 00:49:58,770 Я здесь. 460 00:50:07,830 --> 00:50:08,831 Ты большой. 461 00:50:10,240 --> 00:50:11,246 Ты. 462 00:50:12,942 --> 00:50:13,945 Старый. 463 00:50:18,444 --> 00:50:19,748 Как вы сюда попали? 464 00:50:20,950 --> 00:50:22,387 Алан подошел. 465 00:50:23,595 --> 00:50:25,051 Действительно. 466 00:50:26,544 --> 00:50:28,357 Он получил твою страницу. 467 00:50:28,823 --> 00:50:31,711 Я нашел твой офис под галереей. 468 00:50:33,309 --> 00:50:34,435 Страница? 469 00:50:36,346 --> 00:50:39,741 О, чувак, конечно. 470 00:50:43,904 --> 00:50:46,199 CLU включил его в сетку Светового Цикла. 471 00:50:46,200 --> 00:50:47,716 Я вмешался. 472 00:50:49,089 --> 00:50:50,392 Ой. 473 00:50:52,647 --> 00:50:53,911 Был там скоро, 474 00:50:53,912 --> 00:50:55,823 CLU научил их. 475 00:51:10,575 --> 00:51:12,320 Он никогда не думал, что увидит тебя снова. 476 00:51:15,962 --> 00:51:17,086 Ага. 477 00:51:24,737 --> 00:51:26,285 Винтаж. 478 00:51:26,897 --> 00:51:29,615 Флинн построил его много циклов назад для игр. 479 00:51:30,248 --> 00:51:33,027 Это не так уж и много выходит как было раньше, но. 480 00:51:33,028 --> 00:51:34,954 По-прежнему самая быстрая вещь на стартовой решетке. 481 00:51:59,696 --> 00:52:00,737 Вы это знаете? 482 00:52:02,010 --> 00:52:04,691 Его терпение обычно превосходит мое терпение. 483 00:52:05,211 --> 00:52:06,680 агрессивная стратегия. 484 00:52:11,418 --> 00:52:12,934 Флинн поделился ими со мной. 485 00:52:13,850 --> 00:52:14,952 Я прочитал их все. 486 00:52:15,701 --> 00:52:18,470 Вау, ты любишь читать. 487 00:52:19,106 --> 00:52:26,081 Толстой, Достоевский, Ли Чанг, Путешествие без цели. 488 00:52:27,084 --> 00:52:28,793 Должна быть убийственная концовка. 489 00:52:28,795 --> 00:52:31,492 Флинн учит меня искусству самоотверженности. 490 00:52:31,493 --> 00:52:35,342 О том, чтобы исключить себя из уравнения. 491 00:52:36,226 --> 00:52:37,973 Но между нами. 492 00:52:38,576 --> 00:52:40,785 Жюль Верн мой любимый. 493 00:52:42,402 --> 00:52:43,667 Знаешь, Жюль Верн? 494 00:52:43,668 --> 00:52:44,928 Конечно. 495 00:52:44,929 --> 00:52:46,991 Какой он? 496 00:52:57,825 --> 00:53:00,248 Твой ход, Флинн, давай. 497 00:53:01,174 --> 00:53:02,436 Ну давай же. 498 00:53:25,571 --> 00:53:26,848 Сколько тебе сейчас лет, Сэм? 499 00:53:26,849 --> 00:53:30,190 - Э, - Тебе должно быть 27. 500 00:53:30,194 --> 00:53:32,416 Мне только что исполнилось 27. 501 00:53:32,417 --> 00:53:34,279 Вы учитесь в колледже? 502 00:53:35,410 --> 00:53:36,607 Калифорнийский технологический институт. 503 00:53:37,723 --> 00:53:38,913 Калифорнийский технологический институт. 504 00:53:39,783 --> 00:53:41,141 Моя Альма-Матер. 505 00:53:41,848 --> 00:53:42,850 Сэм: Да. 506 00:53:43,119 --> 00:53:44,595 Вот почему я бросил учебу. 507 00:53:54,123 --> 00:53:55,153 Работа? 508 00:53:55,624 --> 00:53:59,100 -Работа? ENCOM или ты, эээ... -Нет. 509 00:54:00,226 --> 00:54:02,534 Я проверяюсь раз в год. 510 00:54:04,465 --> 00:54:06,740 -Жизнь, подруга? -Собака. 511 00:54:07,355 --> 00:54:08,424 У меня есть один. 512 00:54:08,428 --> 00:54:10,710 Спасение. 513 00:54:10,711 --> 00:54:13,112 Ну, собаки, э-э, собаки — это круто. 514 00:54:22,640 --> 00:54:26,360 Я уверен, что у вас должно быть несколько вопросов твой собственный, Сэм. 515 00:54:29,050 --> 00:54:30,447 На самом деле, только один. 516 00:54:34,070 --> 00:54:35,921 Почему я никогда не приходил домой? 517 00:54:39,855 --> 00:54:42,345 Те ночи, когда я ходил в офис 518 00:54:43,012 --> 00:54:45,083 Я уверен, что ты уже это понял, 519 00:54:45,084 --> 00:54:46,085 должен был прийти сюда. 520 00:54:47,484 --> 00:54:49,569 Движение вперед в цифровое пространство. 521 00:54:49,884 --> 00:54:51,566 Может быть, еще. 522 00:54:54,499 --> 00:54:56,615 Но у меня был и ты. 523 00:54:56,871 --> 00:54:59,524 У меня был ENCOM, я не мог быть в твоем мире все время. 524 00:54:59,526 --> 00:55:02,955 Мне нужны были партнеры. 525 00:55:02,956 --> 00:55:04,160 Чтобы помочь. 526 00:55:04,171 --> 00:55:07,090 -Трон и CLU. -Это верно. 527 00:55:09,364 --> 00:55:12,579 Трон был создан Аланом для старой системы. 528 00:55:12,960 --> 00:55:15,011 Я привел его сюда, чтобы защитить этого. 529 00:55:15,501 --> 00:55:17,207 CLU был моим творением. 530 00:55:17,514 --> 00:55:20,116 Программа, созданная для создания идеального мира. 531 00:55:22,290 --> 00:55:25,095 Мы джемовали, чувак, строили утопию. 532 00:55:25,458 --> 00:55:27,769 Часы здесь были всего в нескольких минутах от дома. 533 00:55:28,135 --> 00:55:30,686 Как раз тогда, когда я думал, что это не может быть более глубоким. 534 00:55:30,936 --> 00:55:32,812 Произошло нечто неожиданное. 535 00:55:33,728 --> 00:55:34,822 Чудо. 536 00:55:35,520 --> 00:55:36,677 Чудо. 537 00:55:37,620 --> 00:55:39,140 Вы помните. 538 00:55:40,583 --> 00:55:42,107 Исо 539 00:55:42,108 --> 00:55:44,034 Изоморфный алгоритм. 540 00:55:44,600 --> 00:55:46,688 Совершенно новая форма жизни. 541 00:55:46,784 --> 00:55:48,415 И ты их создал? 542 00:55:49,265 --> 00:55:50,265 (Смеется) 543 00:55:53,075 --> 00:55:54,403 Нет, нет. 544 00:55:54,404 --> 00:55:56,107 Они проявились. 545 00:55:56,530 --> 00:55:57,917 Как пламя. 546 00:55:58,129 --> 00:56:01,178 На самом деле они были ниоткуда. 547 00:56:01,179 --> 00:56:03,622 Условия были подходящими, и они появились на свет. 548 00:56:05,048 --> 00:56:08,981 Веками мы мечтали о боги, духи, инопланетяне. 549 00:56:08,981 --> 00:56:11,416 Разум, превосходящий наш собственный. 550 00:56:11,417 --> 00:56:12,607 Ты видишь это? 551 00:56:12,608 --> 00:56:14,643 Я нашел их здесь. 552 00:56:15,550 --> 00:56:17,240 Как цветы на пустыре. 553 00:56:20,540 --> 00:56:22,212 Глубоко наивно. 554 00:56:23,985 --> 00:56:26,008 Невообразимо дикий. 555 00:56:28,881 --> 00:56:30,547 Они были впечатляющими. 556 00:56:31,939 --> 00:56:34,192 Все, что я надеюсь найти в системе. 557 00:56:34,193 --> 00:56:37,616 Контроль, порядок, совершенство. Ничего из этого имел в виду вещь. 558 00:56:38,071 --> 00:56:39,973 Но живу в зеркальном зале. 559 00:56:40,354 --> 00:56:41,742 Исо. 560 00:56:41,902 --> 00:56:43,262 Разбитый. 561 00:56:43,262 --> 00:56:46,736 Возможности их корневого кода, их цифровая ДНК. 562 00:56:46,737 --> 00:56:48,207 Болезнь? 563 00:56:48,208 --> 00:56:49,515 История! 564 00:56:50,340 --> 00:56:52,955 Наука, философия, каждая идея, 565 00:56:52,956 --> 00:56:55,753 человек когда-либо имел дело со вселенной на продажу. 566 00:56:55,753 --> 00:56:58,632 Био-цифровой джаз, чувак. 567 00:56:59,702 --> 00:57:02,814 Исо, они собирались будь моим подарком миру. 568 00:57:03,227 --> 00:57:04,501 Итак, что случилось? 569 00:57:05,794 --> 00:57:07,138 КЛУ. 570 00:57:07,658 --> 00:57:09,502 CLU случился. 571 00:57:17,039 --> 00:57:19,434 Кевин: Ты перестанешь беспокоиться о всё, Трон. 572 00:57:19,438 --> 00:57:22,878 Кевин: Все в порядке, все под контролем. 573 00:57:22,881 --> 00:57:23,951 Флинн! 574 00:57:28,402 --> 00:57:31,028 Могу ли я еще создать идеальную систему? 575 00:57:32,749 --> 00:57:33,867 Ага. 576 00:57:37,231 --> 00:57:39,044 Кевин: Это был переворот. 577 00:57:41,655 --> 00:57:42,740 Идти! 578 00:57:56,952 --> 00:57:58,128 Вы были испорчены. 579 00:58:08,306 --> 00:58:11,515 Подожди... подожди! 580 00:58:13,686 --> 00:58:15,597 Флинн, иди! 581 00:58:20,215 --> 00:58:21,217 Даааа! 582 00:58:22,834 --> 00:58:25,411 Трон, он сражался за меня. 583 00:58:26,428 --> 00:58:28,448 Больше я его никогда не видел. 584 00:58:30,016 --> 00:58:31,606 Так почему бы тебе не подраться? 585 00:58:32,904 --> 00:58:33,906 Он так и сделал. 586 00:58:33,914 --> 00:58:36,086 Он питался моим сопротивлением. 587 00:58:36,087 --> 00:58:38,705 Чем больше я сражался, тем сильнее стало так. 588 00:58:39,236 --> 00:58:41,164 Это произвело на него впечатление. 589 00:58:42,224 --> 00:58:46,843 А мое чудо? CLU увидел ISO как несовершенство. 590 00:58:47,611 --> 00:58:49,267 Поэтому он уничтожил их. 591 00:58:52,805 --> 00:58:54,110 Чистка. 592 00:58:55,057 --> 00:58:56,391 Он убил их всех? 593 00:58:56,791 --> 00:58:58,549 Это был геноцид. 594 00:59:00,274 --> 00:59:03,341 Я пытался вернуться. Но я не мог добраться до портала. 595 00:59:03,915 --> 00:59:07,061 Он использует огромную силу. И оно не может оставайтесь открытыми навсегда. 596 00:59:08,882 --> 00:59:13,713 И как сейф. Его можно открыть только снаружи. 597 00:59:16,208 --> 00:59:18,280 Оно закрылось передо мной, Сэм. 598 00:59:19,707 --> 00:59:21,474 Вот почему я никогда не приходил домой. 599 00:59:29,117 --> 00:59:32,555 Итак, портал. Он активировался, когда я вошел. 600 00:59:33,021 --> 00:59:34,461 Итак, теперь он открыт. 601 00:59:34,462 --> 00:59:35,512 Ненадолго. 602 00:59:35,513 --> 00:59:38,149 Всего один миллицикл, около восьми часов. 603 00:59:38,150 --> 00:59:39,422 Итак, мы идем сейчас. 604 00:59:39,970 --> 00:59:41,745 Иди домой. Побегите. 605 00:59:41,746 --> 00:59:43,378 -Увести тебя отсюда. -Кевин: Не торопись. 606 00:59:43,379 --> 00:59:46,281 Что значит, не торопись. портал закроется. 607 00:59:47,940 --> 00:59:49,873 Что? Что это такое? 608 00:59:49,875 --> 00:59:54,150 В тот момент, когда Флинн окажется в сети, CLU не остановится ни перед чем, чтобы получить свой диск. 609 00:59:54,151 --> 00:59:57,579 Мой диск - это все, Сэм. Это главный ключ. 610 00:59:57,580 --> 00:59:59,591 Золотой билет, выход. 611 01:00:00,612 --> 01:00:02,188 Но не только для меня. 612 01:00:02,489 --> 01:00:06,582 -Что ты имеешь в виду? -Наши миры более связаны чем кто-либо знает. 613 01:00:06,583 --> 01:00:08,868 CLU подсчитает, смогу ли я присутствовать. 614 01:00:08,869 --> 01:00:10,257 Он может выйти? 615 01:00:10,258 --> 01:00:13,193 С моим диском это возможно. 616 01:00:13,194 --> 01:00:14,557 И что потом? 617 01:00:15,541 --> 01:00:16,643 Игра закончена. 618 01:00:17,764 --> 01:00:19,981 Парень не ценит несовершенства. 619 01:00:22,325 --> 01:00:24,100 Что важнее, чем наш мир? 620 01:00:26,316 --> 01:00:27,971 Я не могу этого допустить. 621 01:00:28,238 --> 01:00:29,929 Я не буду. 622 01:00:29,930 --> 01:00:31,186 Так что же нам делать? 623 01:00:32,317 --> 01:00:33,319 Ничего? 624 01:00:33,320 --> 01:00:35,941 Удивительно, насколько продуктивно работаю ничего быть не может. 625 01:00:36,210 --> 01:00:37,882 CLU что-то планирует. 626 01:00:37,883 --> 01:00:39,708 Мы знали это уже давно. 627 01:00:40,304 --> 01:00:43,197 Программы исчезают, там беспорядки. 628 01:00:43,198 --> 01:00:48,277 Даже революция. Если мы будем сидеть сложа руки, он может быть обрушенным изнутри. 629 01:00:48,674 --> 01:00:52,010 Портал закрывается. Мы не можем просто сидеть вокруг. Нам нужно двигаться сейчас. 630 01:00:52,011 --> 01:00:53,048 Скажи мне. 631 01:00:53,867 --> 01:00:55,112 Что привело тебя сюда? 632 01:00:55,183 --> 01:00:56,602 Через сетку. 633 01:00:57,391 --> 01:00:59,400 Алан получил твою страницу. 634 01:00:59,401 --> 01:01:01,526 Я не отправлял ни одной страницы. 635 01:01:01,527 --> 01:01:05,183 Это был КЛУ. CLU отправил эту страницу. 636 01:01:05,184 --> 01:01:06,486 Вот почему ты здесь. 637 01:01:07,080 --> 01:01:09,088 Кевин: Это все его замысел. 638 01:01:09,089 --> 01:01:12,096 Он хотел новую фигуру на доске изменить игру. 639 01:01:12,608 --> 01:01:14,782 С тобой он получил больше, чем когда-либо мечтал. 640 01:01:14,783 --> 01:01:17,089 Это именно то, чего он хочет. 641 01:01:17,090 --> 01:01:19,312 Мы вместе направляемся к порталу. 642 01:01:19,997 --> 01:01:21,637 Теперь это его игра. 643 01:01:22,108 --> 01:01:24,152 Единственный способ победить – не играть. 644 01:01:26,158 --> 01:01:28,298 Это чертовски хороший способ победить. 645 01:01:28,303 --> 01:01:29,655 Но это путь. 646 01:01:34,773 --> 01:01:37,147 Мы можем отвезти тебя домой. 647 01:01:37,150 --> 01:01:39,748 Разве ты не хочешь этого? 648 01:01:40,899 --> 01:01:44,350 Иногда жизнь имеет способ двигаться вы прошли мимо таких вещей, как желания и надежды. 649 01:01:46,860 --> 01:01:48,522 Правильно, папа. 650 01:01:49,708 --> 01:01:51,618 Продолжайте говорить себе это. 651 01:01:57,713 --> 01:01:58,924 Спокойной ночи, Сэм. 652 01:02:21,795 --> 01:02:24,555 Как он может так бояться своего собственного творения? 653 01:02:24,556 --> 01:02:27,061 Я имею в виду, он построил CLU. Почему бы ему просто не прикончить его. 654 01:02:28,803 --> 01:02:31,064 Он мог бы, но это потребовало бы реинтеграции. 655 01:02:31,065 --> 01:02:32,095 Да, хорошо. 656 01:02:32,422 --> 01:02:34,602 Флинн никогда не переживет этого эффекта. 657 01:02:34,603 --> 01:02:36,288 Это означало бы конец их обоих. 658 01:02:37,528 --> 01:02:39,884 Если он откажется спасти себя, то это сделаю я. 659 01:02:44,179 --> 01:02:45,180 Как? 660 01:02:46,277 --> 01:02:47,680 Я иду в портал. 661 01:02:48,055 --> 01:02:50,450 CLU хочет диск Флинна, а не мой. 662 01:02:50,451 --> 01:02:53,747 Я собираюсь найти Аллена, и мы выясним, эта штука с другой стороны. 663 01:02:53,748 --> 01:02:58,622 Возможно, это игра CLU, но по моему мир, он ушел одним нажатием клавиши. 664 01:02:58,624 --> 01:03:01,327 Но я ничего не смогу сделать, если не добраться до портала. 665 01:03:03,561 --> 01:03:07,330 Моя интуиция подсказывает мне, что ты не хочешь быть застрял в этом месте навечно. 666 01:03:10,487 --> 01:03:13,378 Я действительно думаю, что тебе стоит подумать мудрость твоего отца. 667 01:03:15,283 --> 01:03:16,443 У меня есть. 668 01:04:20,457 --> 01:04:22,321 Есть кое-кто, кого я когда-то знал. 669 01:04:22,644 --> 01:04:25,897 Программа под названием Zuse, которая сражались на стороне ISO. 670 01:04:25,900 --> 01:04:28,921 Говорят, он может достать кого угодно и где угодно. 671 01:04:30,793 --> 01:04:32,290 Как мне его найти? 672 01:04:36,154 --> 01:04:37,629 Это его сектор. 673 01:04:41,354 --> 01:04:43,001 Доберись туда живым. 674 01:04:43,002 --> 01:04:44,268 И он тебя найдет. 675 01:05:25,199 --> 01:05:28,357 Сэм. 676 01:05:30,018 --> 01:05:31,376 Сэм? 677 01:06:13,417 --> 01:06:15,563 Эй, чувак, это твой счастливый день. 678 01:06:24,193 --> 01:06:25,284 Прекрати это. 679 01:06:35,764 --> 01:06:37,200 Сэм Флинн. 680 01:06:38,406 --> 01:06:40,472 -Ты помнишь меня. -Ага. 681 01:06:40,473 --> 01:06:42,601 Вы дали мне несколько советов. 682 01:06:42,602 --> 01:06:43,906 И ты последовал за ним. 683 01:06:44,797 --> 01:06:46,997 Жаль, что мы встретились так, как встретились. 684 01:06:48,863 --> 01:06:50,259 Спокойной ночи. 685 01:06:50,423 --> 01:06:51,893 Вы ищете кого-то. 686 01:06:55,322 --> 01:06:56,997 Что заставляет тебя так говорить. 687 01:06:58,144 --> 01:06:59,642 Интуиция. 688 01:07:02,285 --> 01:07:04,711 Сэр, часовые в центре города, 689 01:07:04,712 --> 01:07:06,466 восстановил световой цикл Флинна. 690 01:07:07,738 --> 01:07:10,211 Они проследили его до компонента происхождения. 691 01:07:35,941 --> 01:07:38,026 Подготовьте легкого бегуна Кворру. 692 01:07:39,792 --> 01:07:41,209 Мы едем в центр города. 693 01:08:04,265 --> 01:08:06,301 Спасибо, что привели ко мне моего сына. 694 01:08:06,607 --> 01:08:10,670 Флинн, тебе не нужно идти. я отправил его тому, кому мы можем доверять. 695 01:08:10,671 --> 01:08:12,787 Кворра, выбора нет. 696 01:08:13,637 --> 01:08:15,529 Я не потеряю его снова. 697 01:08:17,859 --> 01:08:21,551 Хаос, хорошие новости. 698 01:09:02,604 --> 01:09:04,931 Расслабься, они заняты. 699 01:09:11,904 --> 01:09:13,438 Его зовут Кастор. 700 01:09:13,439 --> 01:09:16,032 Вы хотите поговорить с Цузе, вы придется пройти через него. 701 01:09:16,034 --> 01:09:18,134 Кастор: Где твое чувство? юмор, друг мой? 702 01:09:18,135 --> 01:09:21,529 Программы исчезают, Кастор. Скоро никого из нас не останется. 703 01:09:21,530 --> 01:09:24,660 Цузе может объединить фракции, ферментная революция. 704 01:09:24,661 --> 01:09:26,692 Ну, конечно, Цузе может делать такие вещи. 705 01:09:26,693 --> 01:09:28,358 Предоставьте мне аудиторию. 706 01:09:28,359 --> 01:09:31,297 Ваш энтузиазм опьяняет мой дорогой бот, 707 01:09:31,298 --> 01:09:34,131 Но время Цузе драгоценно. 708 01:09:34,132 --> 01:09:36,398 Посмотрим. 709 01:09:38,306 --> 01:09:40,423 Шепотом: Я купил твоего мальчика, Флинн. 710 01:09:40,480 --> 01:09:43,161 Если вы извините меня на минутку, мне придется, э... 711 01:09:44,044 --> 01:09:46,449 Займись чем-нибудь, но выпей. 712 01:09:46,823 --> 01:09:49,229 С разрешения клуба «Конец очереди». 713 01:09:49,734 --> 01:09:50,835 Это происходит. 714 01:09:50,836 --> 01:09:53,938 Приходите, подальше от эти примитивные функции. 715 01:09:55,034 --> 01:09:57,458 Сын Флинна. 716 01:09:57,459 --> 01:10:00,150 Из всех бесчисленных возможностей. 717 01:10:00,220 --> 01:10:02,679 Ему придется войти в мою. 718 01:10:03,399 --> 01:10:08,464 Возлияния для всех! 719 01:10:10,398 --> 01:10:12,159 Я Кастор. 720 01:10:12,650 --> 01:10:13,982 Ваш хозяин. 721 01:10:14,065 --> 01:10:19,315 Поставщик любых развлечений и диверсии. 722 01:10:19,321 --> 01:10:20,657 К вашим услугам. 723 01:10:23,268 --> 01:10:24,799 Я ищу Цузе. 724 01:10:25,406 --> 01:10:26,701 Действительно. 725 01:10:26,802 --> 01:10:28,309 Многие из них. 726 01:10:28,855 --> 01:10:30,240 Где я могу его найти? 727 01:10:30,925 --> 01:10:34,922 Эта милая мисс, это разговор лучше всего было за закрытыми дверями. 728 01:10:34,923 --> 01:10:38,010 Возможно, нам следует уйти на пенсию, чтобы мой личный салон. 729 01:10:40,203 --> 01:10:42,974 Знаете, я разработал это сам. 730 01:10:42,975 --> 01:10:44,392 Это правда. 731 01:10:44,393 --> 01:10:46,957 Ребята, я отхожу на минутку. 732 01:10:46,958 --> 01:10:49,174 Измените схему, измените настроение. 733 01:10:49,175 --> 01:10:53,641 Электрифицируйте мальчиков и девочек, если бы вы были так любезны. 734 01:10:56,583 --> 01:10:57,708 Спасибо. 735 01:10:57,709 --> 01:10:58,920 Жемчужина. 736 01:10:58,921 --> 01:11:00,474 Меня зовут Джем. 737 01:11:42,399 --> 01:11:43,886 Уютный. 738 01:13:04,406 --> 01:13:07,042 -Вы CLU. -Я КЛУ. 739 01:13:07,043 --> 01:13:09,804 Вы создадите идеальную систему. 740 01:13:09,805 --> 01:13:11,875 Я создам идеальную систему. 741 01:13:15,837 --> 01:13:18,391 Вместе мы изменим мир, чувак. 742 01:13:45,724 --> 01:13:47,434 Давайте двигаться. 743 01:13:49,193 --> 01:13:53,140 Цузе существует с самого начала дни игровой сетки. 744 01:13:53,492 --> 01:13:57,434 По необходимости. Он должен добыть все проценты. 745 01:13:57,815 --> 01:13:59,273 Все углы. 746 01:13:59,274 --> 01:14:00,983 Так когда же я встречусь с ним? 747 01:14:04,110 --> 01:14:06,962 Ты... только что... сделал. 748 01:14:10,480 --> 01:14:14,295 Цузе: После чистки мне нужно было заново изобрести себя. 749 01:14:14,526 --> 01:14:16,556 Самосохранение, понимаешь. 750 01:14:22,150 --> 01:14:23,167 Сейчас. 751 01:14:24,564 --> 01:14:27,022 Что я могу сделать для вас? 752 01:14:29,308 --> 01:14:31,210 Мне нужно попасть на портал. 753 01:14:31,671 --> 01:14:33,724 Ну, оно быстро закрывается. 754 01:14:33,725 --> 01:14:35,272 Я уверен, вы в курсе. 755 01:14:35,712 --> 01:14:37,280 Тик-так, тик-так. 756 01:14:37,560 --> 01:14:39,482 И это настоящее путешествие. 757 01:14:40,014 --> 01:14:42,750 За пределами дальних пределов внешних земель. 758 01:14:43,118 --> 01:14:48,563 Твой отец не хотел никаких программ, случайно выскользнул, да? 759 01:14:48,730 --> 01:14:49,939 Вы можете помочь мне? 760 01:14:50,394 --> 01:14:52,240 Конечно. 761 01:14:53,053 --> 01:14:57,141 Но сначала, как человек, который гордится собой о том, чтобы оставаться в курсе. 762 01:14:57,142 --> 01:14:59,122 Я должен спросить: кто послал вас ко мне? 763 01:15:02,735 --> 01:15:03,878 Ее зовут Кворра. 764 01:15:04,801 --> 01:15:06,799 Сказала, что встретила тебя давным-давно. 765 01:15:07,460 --> 01:15:09,005 Действительно, она это сделала. 766 01:15:10,163 --> 01:15:11,877 Много циклов назад. 767 01:15:13,052 --> 01:15:14,929 Это было другое время. 768 01:15:15,685 --> 01:15:18,160 Но мы здесь не для того, чтобы заново пережить прошлое. 769 01:15:18,161 --> 01:15:19,862 Давай посмотрим на твоё будущее, ладно? 770 01:15:19,863 --> 01:15:21,112 Теперь нам придется, э-э... 771 01:15:21,113 --> 01:15:23,933 смени свой наряд, и тебе понадобится кованый диск. 772 01:15:23,935 --> 01:15:25,098 Кстати, в наши дни это непросто. 773 01:15:25,099 --> 01:15:28,044 И, конечно же, вам понадобится транспорт. 774 01:15:29,103 --> 01:15:31,222 Пересечь море симуляции. 775 01:15:42,554 --> 01:15:45,212 Это будет настоящее путешествие. 776 01:15:57,883 --> 01:16:00,261 Когда-то я верил в пользователей. 777 01:16:01,328 --> 01:16:03,084 Игра со всеми ракурсами. 778 01:16:07,839 --> 01:16:09,451 Месть! 779 01:16:17,888 --> 01:16:19,840 Игра изменилась. 780 01:16:19,841 --> 01:16:21,456 Сын Флинна! 781 01:16:31,463 --> 01:16:33,479 Ха, ха, хааа. 782 01:16:38,322 --> 01:16:39,392 Встретился с твоим другом. 783 01:16:39,393 --> 01:16:40,677 Он фантастический. 784 01:16:40,678 --> 01:16:44,734 Вот сын нашего Создателя. 785 01:17:09,263 --> 01:17:10,879 Ага-ага. 786 01:17:12,471 --> 01:17:13,923 Ага-ага. 787 01:17:56,679 --> 01:17:57,857 Давай разделимся, чувак. 788 01:18:19,209 --> 01:18:20,336 Воу, воу, воу. 789 01:18:38,508 --> 01:18:40,091 Сэм: Возможно, здесь вам поможет небольшая помощь. 790 01:19:02,364 --> 01:19:03,579 Ваш диск. 791 01:19:04,563 --> 01:19:06,115 Папа, оно пропало. 792 01:19:06,918 --> 01:19:08,070 Это. 793 01:19:10,924 --> 01:19:12,829 Извините, я знаю, что облажался. 794 01:19:14,712 --> 01:19:16,404 Сэм: Мы можем вернуться, я могу вернуться. 795 01:19:16,405 --> 01:19:18,024 Нет, мы останемся вместе. 796 01:19:18,623 --> 01:19:19,752 Папа, я могу это сделать. 797 01:19:19,753 --> 01:19:21,470 Вы сделали достаточно, все готово. 798 01:19:27,097 --> 01:19:29,348 Сэм, ты правда... 799 01:19:31,359 --> 01:19:33,979 Ты портишь мой дзен, чувак. 800 01:19:36,714 --> 01:19:38,012 Она стабильна. 801 01:19:39,034 --> 01:19:40,388 Так что же нам делать теперь? 802 01:19:40,389 --> 01:19:42,385 Я не знаю. Ничего. 803 01:19:43,441 --> 01:19:44,610 Мы ничего не делаем. 804 01:19:45,776 --> 01:19:47,391 Мы все еще, 805 01:19:50,176 --> 01:19:51,369 ... подожди. 806 01:19:59,406 --> 01:20:01,239 Вы когда-нибудь прыгали из товарного поезда? 807 01:20:03,003 --> 01:20:04,003 Хм? 808 01:20:04,004 --> 01:20:05,391 Мы делаем это по-вашему. 809 01:20:05,392 --> 01:20:07,191 Путь к порталу долгий. 810 01:20:07,721 --> 01:20:09,867 Если мы победим CLU, у нас будет шанс. 811 01:20:09,868 --> 01:20:11,093 Давайте вытащим ее отсюда. 812 01:20:29,736 --> 01:20:31,694 Это приведет нас туда. 813 01:20:58,684 --> 01:21:00,043 Справится ли она? 814 01:21:00,044 --> 01:21:02,988 Я не знаю, мне нужно определить поврежденный код. 815 01:21:04,026 --> 01:21:06,867 Последовательность там просто чрезвычайно сложный. 816 01:21:08,824 --> 01:21:09,955 Сэм: Но разве это не ты написал? 817 01:21:09,956 --> 01:21:14,109 (Смеется) Кое-что из этого, в остальном это просто, 818 01:21:16,095 --> 01:21:17,469 за пределами меня. 819 01:21:20,030 --> 01:21:21,674 Она Изо. 820 01:21:22,394 --> 01:21:25,006 Да, последнее Исо. 821 01:21:26,817 --> 01:21:31,059 Все это время ты просто защищал ее. 822 01:21:31,060 --> 01:21:32,870 Она чудо, чувак. 823 01:21:33,185 --> 01:21:35,183 Все, ради чего я когда-либо работал. 824 01:21:36,388 --> 01:21:39,650 Цифровой рубеж, который предстоит изменить состояние человека. 825 01:21:40,972 --> 01:21:43,540 Я всегда думал, что это просто сюжетная линия. 826 01:21:44,143 --> 01:21:47,488 В нашем мире она могла изменить всё. 827 01:21:54,527 --> 01:21:56,628 Проверьте это. 828 01:22:04,314 --> 01:22:06,578 Она рисковала собой ради меня. 829 01:22:08,207 --> 01:22:10,207 Некоторые вещи стоят риска. 830 01:22:23,990 --> 01:22:25,655 Посмотрите на это. 831 01:22:28,517 --> 01:22:30,661 Вот это впечатляет, 832 01:22:30,662 --> 01:22:33,357 если я скажу так и я, да? 833 01:22:34,006 --> 01:22:37,431 Да ладно, это займет некоторое время. ее систему перезагрузить. 834 01:22:37,564 --> 01:22:39,600 Теперь пришло время рассказать мне историю. 835 01:22:58,390 --> 01:23:01,029 Мальчик и Флинн ушли. 836 01:23:01,030 --> 01:23:04,843 Я полагаю, ваше превосходительство, они погиб в лифте. 837 01:23:08,434 --> 01:23:09,718 Вы предполагаете. 838 01:23:12,007 --> 01:23:13,037 Найдите их. 839 01:23:18,004 --> 01:23:20,269 Ледяные шапки тают, 840 01:23:20,270 --> 01:23:21,808 Война на Ближнем Востоке. 841 01:23:21,809 --> 01:23:23,888 Лейкерс, Селтикс, Бэтмен. 842 01:23:25,545 --> 01:23:28,277 Я не знаю, что богатые становятся еще богаче. Бедные становятся беднее. 843 01:23:28,278 --> 01:23:31,444 Мобильные телефоны, онлайн-знакомства, Wi-Fi. 844 01:23:31,445 --> 01:23:32,756 Что такое Wi-Fi? 845 01:23:32,760 --> 01:23:35,929 -Беспроводная связь с SIM-картой -Из цифровых устройств? 846 01:23:35,930 --> 01:23:38,499 -Ага. -Ой. 847 01:23:38,500 --> 01:23:40,358 Я думал об этом, когда тебе было пять. 848 01:23:45,649 --> 01:23:47,072 Мама и папа, 849 01:23:49,370 --> 01:23:51,433 -Полагаю, отпусти -Да. 850 01:23:52,965 --> 01:23:53,966 Ой. 851 01:23:54,512 --> 01:23:56,611 Когда мне было двенадцать. 852 01:23:57,415 --> 01:23:59,322 Грэм пять лет спустя. 853 01:24:02,837 --> 01:24:04,637 Ты помнишь ту ночь. 854 01:24:05,266 --> 01:24:06,533 Когда ты не пришел домой. 855 01:24:06,913 --> 01:24:09,758 - Ну, ты сказал, - Я сказал, что покажу тебе сетку. 856 01:24:12,089 --> 01:24:14,154 Вы бы видели это место тогда. 857 01:24:15,828 --> 01:24:17,399 Не могла дождаться, чтобы показать это вам. 858 01:24:19,635 --> 01:24:21,005 Сетевой путь. 859 01:24:21,007 --> 01:24:23,198 Должно быть, что-то было, до того, как CLU облажался. 860 01:24:23,686 --> 01:24:25,352 Нет, нет, он, 861 01:24:27,008 --> 01:24:28,247 он — это я. 862 01:24:28,248 --> 01:24:29,727 Я все испортил. 863 01:24:30,923 --> 01:24:33,088 Безумие после совершенства. 864 01:24:35,544 --> 01:24:37,638 В погоне за тем, что было прямо передо мной. 865 01:24:39,915 --> 01:24:41,150 Прямо передо мной. 866 01:24:43,147 --> 01:24:45,479 Посмотрите, чего вы достигли. 867 01:24:46,438 --> 01:24:47,964 Это невероятно. 868 01:24:48,271 --> 01:24:49,272 Сэм. 869 01:24:50,384 --> 01:24:53,535 Я бы отдал все это ради одного больше дня с тобой. 870 01:25:07,376 --> 01:25:08,376 Привет. 871 01:25:08,377 --> 01:25:10,279 Помните свой старый Ducati? 872 01:25:10,280 --> 01:25:14,447 Ты шутишь. Не проходит и дня Я не думаю об этом велосипеде. 873 01:25:14,448 --> 01:25:16,122 Да, ну. Исправляю ее. 874 01:25:16,123 --> 01:25:18,505 Что ты ломаешь мой велосипед? 875 01:25:18,506 --> 01:25:21,258 Ну двадцать лет в сарае, нет. Торк, я имею в виду. 876 01:25:22,106 --> 01:25:23,966 Она знала, что ты ее любовь. 877 01:25:25,855 --> 01:25:27,069 Как она бежит? 878 01:25:27,487 --> 01:25:29,543 Ну, когда я закончу. 879 01:25:30,184 --> 01:25:31,555 Лучше, чем когда-либо. 880 01:25:31,557 --> 01:25:34,986 Оу чувак, я бы хотел это увидеть. 881 01:25:36,649 --> 01:25:37,758 Вы будете. 882 01:25:41,973 --> 01:25:45,124 Вот она перезагружается, дай ей это. 883 01:25:45,125 --> 01:25:49,522 Твой старик в небо постучится, прислушайтесь к звуку. 884 01:26:15,117 --> 01:26:20,706 Когда Флинн вошел в космос, ах, все изменилось. 885 01:26:21,138 --> 01:26:24,061 Цузе: Я никогда не видел ничего подобного. 886 01:26:25,301 --> 01:26:28,926 Аура была ощутимой. 887 01:26:30,552 --> 01:26:31,926 Было ли это. 888 01:26:31,928 --> 01:26:35,403 Я предполагаю, что наше понимание, 889 01:26:35,404 --> 01:26:37,199 все еще действителен. 890 01:26:38,463 --> 01:26:40,113 Контроль над городом. 891 01:26:41,060 --> 01:26:42,830 Значительная просьба. 892 01:26:43,118 --> 01:26:44,940 Я знаю. Но, э... 893 01:26:44,942 --> 01:26:47,020 Казалось бы, достойная компенсация. 894 01:26:47,029 --> 01:26:49,024 Вам не кажется? 895 01:26:50,522 --> 01:26:53,314 Как долго вы это искали? 896 01:26:53,315 --> 01:26:54,576 Хм? 897 01:26:54,577 --> 01:26:58,014 Тысяча циклов... да? 898 01:26:58,571 --> 01:27:01,913 Только представьте, какие тайны он хранит. 899 01:27:04,874 --> 01:27:06,378 Главный ключ ко всему и каждому, 900 01:27:06,379 --> 01:27:10,082 загадки о сетке, сетке, сетке. 901 01:27:13,369 --> 01:27:15,195 Есть и еще кое-что. 902 01:27:15,196 --> 01:27:16,848 Не так ли? 903 01:27:16,849 --> 01:27:18,868 Я слышал болтовню. 904 01:27:18,871 --> 01:27:22,711 Об этой частной инициативе. 905 01:27:32,227 --> 01:27:36,423 Я понимаю, что наш союз порой, 906 01:27:36,424 --> 01:27:37,784 непросто. 907 01:27:38,405 --> 01:27:40,146 Но всегда необходимо. 908 01:27:42,005 --> 01:27:43,504 Ты знаешь, что я тебе нужен. 909 01:27:43,507 --> 01:27:45,207 Прямо там, где я. 910 01:27:45,208 --> 01:27:47,070 КЛУ. 911 01:27:47,989 --> 01:27:49,737 Конечно, ты прав. 912 01:27:49,738 --> 01:27:52,533 У вас есть напиток. 913 01:28:00,668 --> 01:28:02,329 Конец очереди, чувак. 914 01:28:12,246 --> 01:28:13,251 - (Задыхаясь) -Эй, эй. 915 01:28:13,252 --> 01:28:15,016 Все в порядке, сейчас мы в безопасности. 916 01:28:15,023 --> 01:28:17,039 Мы направляемся на восток, к порталу. 917 01:28:20,137 --> 01:28:22,141 У CLU есть диск. 918 01:28:23,432 --> 01:28:25,932 Как только я выйду, я смогу его отключить. 919 01:28:28,118 --> 01:28:30,140 Мне не следовало отправлять тебя в Цузе. 920 01:28:30,141 --> 01:28:31,323 Это была ошибка. 921 01:28:31,891 --> 01:28:34,548 Ничего страшного, я сделал несколько сам. 922 01:28:39,813 --> 01:28:41,191 Где он? 923 01:28:41,196 --> 01:28:44,660 Я думаю, он стучится в небо. 924 01:28:44,661 --> 01:28:47,521 И слушаю звук. 925 01:28:48,643 --> 01:28:49,922 Ага. 926 01:28:50,772 --> 01:28:52,300 Как ты его нашел? 927 01:29:02,274 --> 01:29:03,349 Все нормально. 928 01:29:06,253 --> 01:29:07,295 Я знаю. 929 01:29:12,884 --> 01:29:14,508 Это было во время чистки. 930 01:29:16,269 --> 01:29:17,790 CLU был неумолим. 931 01:29:18,846 --> 01:29:21,338 Черная гвардия казнила Исо на улице. 932 01:29:23,067 --> 01:29:24,553 Все, кого я знал, 933 01:29:24,760 --> 01:29:25,762 исчез. 934 01:29:28,527 --> 01:29:29,950 Потом они пришли за мной. 935 01:29:33,411 --> 01:29:34,545 Поэтому я побежал. 936 01:29:36,105 --> 01:29:39,218 Поскольку симпатические программы переправлялись контрабандой меня из города. 937 01:29:39,779 --> 01:29:41,480 но вскоре они окружили меня. 938 01:29:42,386 --> 01:29:43,830 Я приготовился к концу. 939 01:29:45,000 --> 01:29:46,890 И как раз все темнело. 940 01:29:47,165 --> 01:29:48,699 Я почувствовал руку. 941 01:29:49,051 --> 01:29:50,439 На моем плече. 942 01:29:53,118 --> 01:29:54,750 И когда я открыл глаза. 943 01:29:56,561 --> 01:29:58,652 Стоя надо мной, 944 01:29:59,466 --> 01:30:00,723 был творцом. 945 01:30:03,508 --> 01:30:04,905 Твой отец. 946 01:30:06,679 --> 01:30:08,327 Он спас меня. 947 01:30:12,443 --> 01:30:16,506 Думаю, ты мог бы сказать, что я, спасение. 948 01:30:35,869 --> 01:30:36,966 Сэм: Адский вид. 949 01:30:36,967 --> 01:30:39,876 Раньше это позволяло нам знаю, что Флинн был здесь. 950 01:30:39,879 --> 01:30:42,649 Оно стало символом чего-то большего. 951 01:30:42,650 --> 01:30:46,084 Что-то лучшее в этом мире. 952 01:30:46,505 --> 01:30:48,725 Я никогда раньше не был так близко. 953 01:30:50,454 --> 01:30:52,800 Именно таким я представлял себе восход солнца. 954 01:30:53,341 --> 01:30:55,285 Ах, поверь мне. Никакого сравнения. 955 01:30:58,768 --> 01:31:00,235 Каково это? 956 01:31:02,823 --> 01:31:05,276 -Солнце? -Ага. 957 01:31:06,353 --> 01:31:07,837 Ох, чувак. 958 01:31:10,027 --> 01:31:12,073 Мне никогда раньше не приходилось это описывать. 959 01:31:14,624 --> 01:31:15,630 Теплый. 960 01:31:17,973 --> 01:31:19,103 Сияющий. 961 01:31:22,303 --> 01:31:23,346 Красивый. 962 01:31:49,535 --> 01:31:51,085 Спускайтесь ниже. 963 01:31:51,802 --> 01:31:52,804 ДВИГАТЬСЯ! 964 01:31:54,458 --> 01:31:55,830 Этого не должно быть здесь. 965 01:32:00,954 --> 01:32:02,168 Что случилось? 966 01:32:02,943 --> 01:32:04,597 Новый курс. 967 01:32:14,948 --> 01:32:16,463 Что это? 968 01:32:17,591 --> 01:32:19,573 CLU не может создавать программы. 969 01:32:19,574 --> 01:32:22,129 Он может только уничтожить и перепрофилировать их. 970 01:32:22,691 --> 01:32:24,511 Перепрофилировать их для чего? 971 01:32:36,300 --> 01:32:37,993 Сэм: Он строит армию. 972 01:32:38,549 --> 01:32:39,895 Пойдем. 973 01:33:10,249 --> 01:33:12,282 -До свидания. -Кворра! 974 01:33:12,283 --> 01:33:13,241 Кворра. 975 01:33:13,245 --> 01:33:14,502 Что она делает? 976 01:33:14,508 --> 01:33:16,288 Исключение себя из уравнения. 977 01:33:34,736 --> 01:33:35,738 Трон. 978 01:33:37,977 --> 01:33:39,091 Он жив. 979 01:33:45,281 --> 01:33:47,174 Мы не можем просто отпустить ее. 980 01:33:47,174 --> 01:33:48,240 Сэм! 981 01:33:48,241 --> 01:33:49,581 Есть другой способ. 982 01:34:03,739 --> 01:34:04,942 Молодец, сэр. 983 01:34:20,029 --> 01:34:21,652 Вы когда-нибудь видели что-нибудь подобное? 984 01:34:22,774 --> 01:34:24,080 Смиренно, сэр. 985 01:34:24,087 --> 01:34:28,837 Я знаю, что у тебя есть более великие замыслы, тогда любой из нас поймет. 986 01:34:30,462 --> 01:34:31,505 Что он делает? 987 01:34:57,038 --> 01:34:59,311 Она закончится, как одна из них. 988 01:35:00,208 --> 01:35:01,760 Продолжай двигаться, Сэм. 989 01:35:04,955 --> 01:35:08,294 (Программы пения, КЛУ, КЛУ) 990 01:35:11,964 --> 01:35:15,575 Ты очень редкая птица, не так ли. 991 01:35:24,237 --> 01:35:29,843 Где твой диск? Где он? 992 01:35:32,185 --> 01:35:34,484 Наверное, там было так одиноко. 993 01:35:36,014 --> 01:35:38,752 Трагично быть единственным. 994 01:35:40,419 --> 01:35:43,618 Я видел, какие пользователи способен, CLU. 995 01:35:44,235 --> 01:35:46,093 Ты не принадлежишь им. 996 01:35:51,417 --> 01:35:54,485 У меня есть что-то особенное в виду для вас. 997 01:35:57,987 --> 01:35:59,589 Отведите ее наверх. 998 01:35:59,980 --> 01:36:01,345 И найдите их. 999 01:36:02,659 --> 01:36:06,260 Вам придется извинить меня. Вы прибыли как раз в тот момент, когда я готовился к тосту. 1000 01:36:22,531 --> 01:36:24,439 CLU начинает свою речь: Приветственные программы. 1001 01:36:28,462 --> 01:36:32,139 Вместе мы добились очень многое. 1002 01:36:32,174 --> 01:36:35,275 Мы создали огромную сложную систему. 1003 01:36:35,762 --> 01:36:37,290 Мы сохранили это, 1004 01:36:38,177 --> 01:36:39,293 мы улучшили его. 1005 01:36:40,147 --> 01:36:43,964 Мы избавили его от несовершенства. 1006 01:36:45,898 --> 01:36:50,705 Не говоря уже об избавлении от ложного божества. которые стремились поработить нас. 1007 01:36:53,012 --> 01:36:55,077 Кевин Флинн! 1008 01:36:56,319 --> 01:36:57,921 Где вы сейчас? 1009 01:37:01,867 --> 01:37:04,268 Мои коллеги-программы, пусть там не сомневайтесь. 1010 01:37:05,082 --> 01:37:07,707 Что наш мир больше не клетка. 1011 01:37:08,001 --> 01:37:09,596 На данный момент. 1012 01:37:09,730 --> 01:37:14,546 Ключ к следующему рубежу, наконец, в нашем распоряжении. 1013 01:37:20,330 --> 01:37:21,408 Диск. 1014 01:37:21,523 --> 01:37:27,829 И в отличие от нашего эгоистичного создателя, который сохранил привилегия нашего мира только для него самого. 1015 01:37:27,830 --> 01:37:31,419 Я сделаю их мир открытым, 1016 01:37:31,420 --> 01:37:34,321 и доступен каждому из нас. 1017 01:37:37,162 --> 01:37:38,765 ДА! 1018 01:37:38,766 --> 01:37:42,612 Всем нам. (Солдаты аплодируют) 1019 01:37:50,869 --> 01:37:53,033 Сэм: Он заберет всех нас с собой. 1020 01:37:53,268 --> 01:37:54,961 Он придумал, как это сделать. 1021 01:37:55,018 --> 01:37:57,302 И все, что мы там найдем. 1022 01:37:57,305 --> 01:38:02,584 Там наша система вырастет, там наша система расцветет. 1023 01:38:04,608 --> 01:38:08,833 Сделай это, докажи себя, докажи мне свою правоту. 1024 01:38:08,834 --> 01:38:10,509 Будь верен мне. 1025 01:38:10,510 --> 01:38:13,602 И я никогда тебя не предам. 1026 01:38:26,469 --> 01:38:27,899 Папа, нам нужно забрать твой диск. 1027 01:38:27,981 --> 01:38:29,212 Нет, нам нужно добраться до портала. 1028 01:38:29,213 --> 01:38:30,806 Вы закрываете их снаружи. 1029 01:38:30,807 --> 01:38:32,958 Даже если я это выберу, ты не протянешь здесь. 1030 01:38:32,959 --> 01:38:34,989 -Кворра не выдержит.. -Я сказал, что всё будет хорошо, давай. 1031 01:38:34,990 --> 01:38:36,893 Ты отпустишь это? Я не иду домой без тебя. 1032 01:38:37,965 --> 01:38:39,096 Сэм. 1033 01:38:39,857 --> 01:38:41,189 Та же команда. 1034 01:38:42,435 --> 01:38:43,573 Помнить? 1035 01:38:46,076 --> 01:38:47,840 Я боялся, что ты это скажешь. 1036 01:38:48,791 --> 01:38:51,187 Встретимся в кабине экипажа через пять. И принеси нам колеса. 1037 01:38:51,188 --> 01:38:53,044 Колеса? Какой у тебя план? 1038 01:38:54,540 --> 01:38:55,557 Я пользователь. 1039 01:38:55,705 --> 01:38:57,026 Я буду импровизировать. 1040 01:39:01,535 --> 01:39:04,361 Избавьте новую систему от ее недостатков. 1041 01:39:07,505 --> 01:39:08,702 Мое видение ясно. 1042 01:39:11,937 --> 01:39:15,453 Там новый мир! 1043 01:39:16,247 --> 01:39:19,338 Там наша победа. 1044 01:39:20,520 --> 01:39:22,050 Там, 1045 01:39:24,030 --> 01:39:25,906 это наша судьба. 1046 01:40:10,827 --> 01:40:13,140 Черный Страж: Назовите себя, программа. 1047 01:40:16,411 --> 01:40:17,694 Я не программа. 1048 01:40:17,889 --> 01:40:19,568 Меня зовут Сэм Флинн. 1049 01:40:43,169 --> 01:40:44,371 Назовите себя. 1050 01:40:44,372 --> 01:40:45,851 Я беру эту машину. 1051 01:40:45,852 --> 01:40:47,650 Вы не авторизованы. 1052 01:40:50,174 --> 01:40:51,759 Прямо сейчас, сэр. 1053 01:40:53,267 --> 01:40:55,907 Следи за своим шагом, пожалуйста, когда вы садитесь в самолет. 1054 01:41:08,207 --> 01:41:09,472 Долой пользователей. 1055 01:41:16,960 --> 01:41:19,519 Мастер-ключ, отключен. 1056 01:41:20,428 --> 01:41:22,917 Мастер-ключ, отключен. 1057 01:41:22,995 --> 01:41:24,281 Я пришел с девушкой. 1058 01:41:24,794 --> 01:41:26,837 Программа, где она? 1059 01:41:29,861 --> 01:41:31,404 Сэм. ИДТИ! 1060 01:41:46,295 --> 01:41:47,647 ААААА! 1061 01:41:57,610 --> 01:41:58,944 Что ты здесь делаешь? 1062 01:41:58,945 --> 01:41:59,946 Нам нужно попасть в кабину экипажа. 1063 01:41:59,947 --> 01:42:02,068 Но CLU будет здесь с минуты на минуту. Мы никогда этого не сделаем. 1064 01:42:02,611 --> 01:42:03,612 Ну давай же. 1065 01:42:09,447 --> 01:42:11,049 Давай, детка. 1066 01:42:14,744 --> 01:42:16,797 Радикально, чувак. 1067 01:42:24,807 --> 01:42:25,808 Торопиться! 1068 01:42:26,156 --> 01:42:27,157 Сделал это. 1069 01:42:46,451 --> 01:42:49,498 Постарайтесь удержать это. Тебе это понадобится. 1070 01:42:54,751 --> 01:42:56,371 Ты понял, Кворра. 1071 01:42:56,850 --> 01:42:58,594 Все дело в запястье. 1072 01:43:38,412 --> 01:43:39,973 Смерть пользователю. 1073 01:44:04,594 --> 01:44:06,346 Иди к свету, Кворра. 1074 01:44:08,573 --> 01:44:10,596 Где ты научился этому движению там? 1075 01:44:10,597 --> 01:44:12,206 Башня ЭНКОМ. 1076 01:44:12,207 --> 01:44:13,445 Пару ночей назад. 1077 01:44:15,599 --> 01:44:18,564 Башня ЭНКОМ. Хм. 1078 01:44:20,314 --> 01:44:21,508 Световые джеты. 1079 01:44:21,879 --> 01:44:23,353 Вот они приходят. 1080 01:44:24,456 --> 01:44:26,899 -Сэм, возьми турель. -Хм? 1081 01:44:34,933 --> 01:44:37,074 Ох чувак, я во всем этом разбираюсь. 1082 01:44:40,611 --> 01:44:43,303 Да! 1083 01:44:51,228 --> 01:44:53,247 Да, ха, ха, ха. 1084 01:44:53,248 --> 01:44:54,933 Один проиграл, осталось пять. 1085 01:45:00,593 --> 01:45:02,412 Хороший. 1086 01:45:11,011 --> 01:45:12,525 Нам придется их разделить. 1087 01:45:32,820 --> 01:45:33,822 Ну давай же. 1088 01:45:38,108 --> 01:45:39,604 Приятного плавания. 1089 01:45:46,113 --> 01:45:47,475 Ты должен отстать от них. 1090 01:45:48,887 --> 01:45:49,889 Ваууу! 1091 01:45:56,153 --> 01:45:58,241 Я не думаю, что это хорошая идея. 1092 01:45:58,242 --> 01:45:59,478 Вы, вероятно, правы. 1093 01:46:05,654 --> 01:46:06,908 Он нас догоняет. 1094 01:46:27,138 --> 01:46:28,139 (Смеется) 1095 01:46:37,406 --> 01:46:38,591 ДА! 1096 01:46:50,457 --> 01:46:51,796 Он застрял. 1097 01:46:57,191 --> 01:46:58,501 Трон. 1098 01:46:58,502 --> 01:47:00,449 Кем ты стал? 1099 01:47:05,049 --> 01:47:06,336 Ой, давай. 1100 01:47:09,816 --> 01:47:11,853 Флинн, иди! 1101 01:47:16,068 --> 01:47:17,544 Ринзлер, сделай снимок. 1102 01:47:21,292 --> 01:47:22,505 Завершите игру. 1103 01:47:30,697 --> 01:47:32,173 Нееееееет! 1104 01:47:45,019 --> 01:47:47,368 Я, борюсь за пользователей! 1105 01:47:48,226 --> 01:47:49,619 Аааааа! 1106 01:47:57,522 --> 01:47:58,524 Это был он. 1107 01:47:58,525 --> 01:47:59,896 Все кончено. 1108 01:48:00,910 --> 01:48:02,142 Все кончено! 1109 01:48:04,342 --> 01:48:05,344 Куорра: Ваууу! 1110 01:48:13,478 --> 01:48:16,341 Кворра, есть что-то Мне нужно, чтобы ты сделал. 1111 01:49:05,099 --> 01:49:06,952 Давай отвезем тебя домой, папа. 1112 01:49:11,221 --> 01:49:12,607 Вот оно. 1113 01:49:13,065 --> 01:49:14,210 Сними ее. 1114 01:49:14,727 --> 01:49:15,828 Подожди. 1115 01:49:15,829 --> 01:49:17,296 Это может быть грубо. 1116 01:50:09,732 --> 01:50:10,941 Это мое. 1117 01:50:17,220 --> 01:50:18,980 Было предчувствие, что ты будешь здесь. 1118 01:50:20,493 --> 01:50:22,890 Цикл не был добрым, не так ли? 1119 01:50:23,308 --> 01:50:25,903 Ну, ты выглядишь не так уж и плохо. 1120 01:50:27,667 --> 01:50:29,201 Я сделал все. 1121 01:50:29,633 --> 01:50:31,406 Все, что вы когда-либо просили. 1122 01:50:31,841 --> 01:50:33,057 Я знаю, что ты это сделал. 1123 01:50:33,464 --> 01:50:35,306 Я выполнил план. 1124 01:50:36,086 --> 01:50:37,126 Как вы это видели. 1125 01:50:37,167 --> 01:50:42,411 Ты, ты обещал, что мы будем измените мир вместе. 1126 01:50:43,198 --> 01:50:44,337 Ты нарушил свое обещание. 1127 01:50:44,338 --> 01:50:46,729 Я знаю, теперь я это понимаю. 1128 01:50:46,731 --> 01:50:49,959 Я максимально использовал эту систему. 1129 01:50:49,960 --> 01:50:52,262 Я создал идеальную систему. 1130 01:50:52,563 --> 01:50:56,299 Суть совершенства заключается в том, что что это непознаваемо. 1131 01:50:57,226 --> 01:51:00,827 Это невозможно, но это тоже правильно перед нами все время. 1132 01:51:02,115 --> 01:51:04,957 Вы бы этого не знали, потому что Я этого не сделал, когда создал тебя. 1133 01:51:07,383 --> 01:51:09,118 Мне очень жаль, КЛУ. 1134 01:51:11,306 --> 01:51:12,962 Мне жаль. 1135 01:51:23,665 --> 01:51:24,865 (Ворчание) 1136 01:51:36,002 --> 01:51:37,044 Иди. 1137 01:51:50,328 --> 01:51:51,348 КЛУ! 1138 01:51:52,183 --> 01:51:54,078 Помните, зачем вы пришли. 1139 01:52:08,359 --> 01:52:09,361 ПАПА! 1140 01:52:09,470 --> 01:52:10,939 КЛУ: Ты знал, что я тебя побью. 1141 01:52:11,394 --> 01:52:13,122 И все же ты все это сделал. 1142 01:52:13,123 --> 01:52:14,125 Для него. 1143 01:52:20,615 --> 01:52:21,616 Нет. 1144 01:52:27,518 --> 01:52:28,520 Нет. 1145 01:52:29,001 --> 01:52:30,212 Почему? 1146 01:52:31,464 --> 01:52:32,999 Он мой сын. 1147 01:52:39,566 --> 01:52:40,847 Гоууу! 1148 01:52:46,390 --> 01:52:47,401 Папа! 1149 01:52:53,557 --> 01:52:56,232 Сэм, пора. 1150 01:52:56,233 --> 01:52:57,234 Нет! 1151 01:52:57,708 --> 01:52:58,710 Сэм. 1152 01:52:59,043 --> 01:53:00,506 Это то, чего он хочет. 1153 01:53:02,547 --> 01:53:04,410 Я не оставлю тебя. 1154 01:53:04,809 --> 01:53:06,220 Возьми ее. 1155 01:53:18,010 --> 01:53:19,477 Да. 1156 01:53:47,127 --> 01:53:48,377 До свидания, детка. 1157 01:55:33,041 --> 01:55:34,066 Алан. 1158 01:55:38,880 --> 01:55:40,336 Ты отправил мне пейджер? 1159 01:55:41,501 --> 01:55:42,502 Ага. 1160 01:55:43,414 --> 01:55:45,488 Вы вылетаете на самолет ENCOM в 8 утра. 1161 01:55:48,019 --> 01:55:49,300 А что насчет доски? 1162 01:55:51,341 --> 01:55:52,716 Мы их обрезаем. 1163 01:55:55,472 --> 01:55:57,333 Я забираю компанию обратно, Алан. 1164 01:56:02,194 --> 01:56:05,758 О, и ты был прав. 1165 01:56:08,115 --> 01:56:09,209 О чем? 1166 01:56:10,742 --> 01:56:12,537 Обо всем. 1167 01:56:37,182 --> 01:56:38,664 Что дальше, Сэм? 1168 01:56:43,973 --> 01:56:46,613 Я думаю, мы предполагаем изменить мир. 1169 01:56:51,500 --> 01:56:54,567 Пойдем, я хочу тебе кое-что показать.